↔
დესპანი
შენ სამშობლოში შენი ოჯახის დესპანი უნდა იყო და სამშობლოს გარეთ - შენი ერის დესპანი,
რადგან შენი საქციელი შინ, შენი ოჯახის სახეა და გარეთ - შენი ერის! ...
ჭაბუა ამირეჯიბი - "დათა თუთაშხია"

პოეზია · ლირიკა

* * * დადექ პროფილით (მთარგმნელი: ნათია ორმოცაძე)

ბროდსკი იოსიფ

2008-07-121 წთ საკითხავი2130 ნახვა

—
დადექ პროფილით. პროფილი ხომ ამ სახეს ბროლისუფრო მკაფიოს, ნათელს აჩენს, ვიდრე ოვალიმოღალატური თვისებებით მბრუნავი ბორბლის:ადგილთა ცვლით და ასე შემდეგ, მსგავსი ყოველი.იგი დღის ბოლოს მახსენებდა მე ხშირად წამითდევნით გარდაცვლილს, ან პულმანის ვაგონებს მწვანეს,ან ლოკომოტივს გადარეულს, ტილოზე ღამითჩემს ხელის გულზე რომ გაჩერდა და შეისვენა,ბუ კი კიოდა ტყეში. ვხვდები სირცხვილით ახლა -ბუ არ ყოფილა; თუმცა მაშინ სიბნელის კართანშაშვი ბუში რომ ამერია – მე გამიხარდა:ღაწვმაღალ ჩიტში, პროფილთლილი ჩიტი ნისკარტა.პროფილში თუმცა ნაწილი ჩანს, არ გრჩება დარდადის, რაც არა ჩანს, თვალებიც რომ ბევრი აცეცო.და ერთ ღამეში ის ხმაც სევდას გადაბერტყავდა,როგორც შიშველი ხელით ზღურბლთან პურის ნამცეცებს.

ბროდსკი იოსიფ: სხვა ნაწარმოებები

მსგავსი ნაწარმოებები

დესპანი