↔
დესპანი
შენ სამშობლოში შენი ოჯახის დესპანი უნდა იყო და სამშობლოს გარეთ - შენი ერის დესპანი,
რადგან შენი საქციელი შინ, შენი ოჯახის სახეა და გარეთ - შენი ერის! ...
ჭაბუა ამირეჯიბი - "დათა თუთაშხია"

პოეზია · ლირიკა

ციკლიდან "ოცი სონეტი მარია სტიუარტს", სონეტი 5 (მთარგმნელი: ვახუშტი კოტეტიშვილი)

ბროდსკი იოსიფ

2011-08-121 წთ საკითხავი2137 ნახვა

—
შენს საყვარელთა სათვალავი, ჩემო მარია,თუ არა ვცდები, ოცდახუთსაც გადამცდარია.გვირგვინისათვის არ არსებობს ზიანი მეტი,ვიდრე ლოგინში ჩაიგორო ვიღაც ახვარი.
(ეს იმას ნიშნავს, სამეფო ტახტს ჩასცე ლახვარიდა სახელმწიფო შეარყიო, დაასხა რეტი.რესპუბლიკა კი, როგორც ძველი ბერძნული სვეტი,ბევრ ამისთანას გაუძლებს და იდგება მყარად).
შოტლანდიელი ბარონი კი არ არის ცეტი,აზრს არ შეიცვლის, რაც უნდ მოხდეს, არა და არა!შენს შოტლანდიელთ ჩაუვარდათ ნაცარში კოვზი,ვერ განასხვავეს საწოლისგან სამეფო ტახტი.
თანამედროვეთ თვალში თეთრი ყორანი გახდიდა მათთვის იყავ საუკუნის კახპა და ბოზი!

ბროდსკი იოსიფ: სხვა ნაწარმოებები

მსგავსი ნაწარმოებები

დესპანი